查看: 5619|回复: 19

[聊天] 【今日话题】家乡话里的“笨蛋”怎么说?

[复制链接]
发表于 2015-9-26 08:05:22 | 显示全部楼层 |阅读模式
在杭州话中,将“愚蠢”叫做“木”,这是最正宗、准确的说法。所以老杭州叫“笨蛋”就是“木佗”,说某人做事不灵光就是“木七木八”:“嘎木七木八的,嘎点事都弄不灵清。”
有点近似的另一个詞,是“呆”,杭州话叫“ηai”。这个字侧重用来形容反应迟钝,如果某人一贯反应迟钝,则就是一个“呆佗”,如果是一下子反应不过来,则称之为“打了个呆古儿”、“吃了个顶头呆”。其神态,则是“呆古古”,跟“木”的神态不同,“木”的神态是“木乎乎”的。

而如果是说某人在社会交际中待人接物做事没有分寸,则是称之为“十嗒嗒”。“你这个人真当有点十嗒嗒的。”十嗒嗒,估计来源于萧绍方言的“十五十六”,萧绍方言的“十五十六”的意思就是“十嗒嗒”,而“十五十六”实际上源自“人五人六”,读音有了转变,意思也有所不同了。
“十嗒嗒”的蔑视程度要远远高于“木七木八”,是一个纯粹的贬义词,你可以带着爱怜、戏谑、开玩笑的情态,笑着说自己的朋友、小孩:“哈哈,你嘎木的,这也会上当的。”、“你嘎木七木八的,不晓得这个不能吃的啊。”但是“十嗒嗒”则无法笑着说,这个词里面已经不仅仅说笨,还暗含“这个人脑子有问题”的意思了。
跟“十嗒嗒”相类似的,还有一个词,叫“阿嗒嗒”,但贬义程度要略低于“十嗒嗒”,有意思的是,这个词似乎是专门用来指斥女性的,不知你是否听过有人说某个男人家“阿嗒嗒”?

在杭州这种不大不小的城市里,市民风无疑是占有很主要的地位的,小市民心目中,不吃亏、占便宜是“能干”的象征,如果一个人总是不懂去占便宜,那自然就属于笨蛋了,所以,木佗也好,呆佗也罢,有时候其实并非真的是愚蠢,而实在就是此人“太过老实”,没有心机的缘故了。這也許就是语言的社会色彩了吧。
比如杭州话的“箓儿”,原本的意思,是说一个人肚子里没有货,就像一只空箓儿(盒子)一样,无非是社会经验不够的意思,所以他更多带有“不明事理”、“不合章法”甚至“不懂圆滑”、“不会市侩”的意思,同样也不是一个单纯的“愚蠢”的意思。但是这种品性在小市民中自然是“非主流”的,所以,一个老老实实排队而不知道加塞儿的人,就会被“聪明人”讥笑为“箓儿”了。

杭州话中还有一个有“典故”的词,叫“阿德哥”,也被人用来说蠢笨乃至脑子不好使的意思,比如:“你这个人甲格像阿德哥噶的?”。这个词60后以上年纪的人可能都还有印象,大约是70年代的时候,杭州湖滨有一位智障人士,时常在延安路上晃悠,名叫“阿德”,名气是很大的了,于是“阿德哥”就被人用来指代傻瓜了。这当然实际上是一种缺德的行为,但因为我们从小就没有真正上过“尊重人”这一课,所以便自然流行了。这个例子说明,词汇的产生,有时候是不受道德约束的。

你的家乡话里,关于“笨蛋”、“愚蠢”怎么说的?欢迎来搞。
发表于 2015-9-30 20:39:38 | 显示全部楼层
傻不拉几的?呆头呆脑的?呆啊没得命?痴不愣沌的?
可能后两个是地道一点的家乡话{:soso_e104:}

点评

这是哪里的话?  详情 回复 发表于 2015-10-3 23:03
 楼主| 发表于 2015-10-3 23:03:16 | 显示全部楼层
岸芷 发表于 2015-9-30 20:39
傻不拉几的?呆头呆脑的?呆啊没得命?痴不愣沌的?
可能后两个是地道一点的家乡话

这是哪里的话?

点评

江苏海安话。^_^  发表于 2015-10-7 10:24
发表于 2015-10-23 10:00:33 | 显示全部楼层
鸽拉灰孙子
发表于 2015-10-23 13:06:49 | 显示全部楼层
本帖最后由 探梅人 于 2015-10-23 13:08 编辑

呆,廣州話、客家話讀 ngoi;潮州話讀 ngai 。也有客家讀成 ngai ,和客家話的“崖(我)”同音。

一般而言,“呆”在口語中,貶義並不嚴重,有點兒像上面“帶笑”的説法。

當然,在這邊老實巴交跟規矩做事,或者排隊都不會遭人取笑。這是一個社會普遍形成的價值。


点评

非常感谢!  详情 回复 发表于 2015-10-25 20:51
 楼主| 发表于 2015-10-25 20:51:52 | 显示全部楼层
探梅人 发表于 2015-10-23 13:06
呆,廣州話、客家話讀 ngoi;潮州話讀 ngai 。也有客家讀成 ngai ,和客家話的“崖(我)”同音。

一般 ...

非常感谢!
发表于 2015-11-17 14:33:46 | 显示全部楼层
哈哈,粤语是:好傻(读音是锁)或好蠢(音读逞)
发表于 2015-11-18 09:11:40 | 显示全部楼层
唐山语系:废物(不一定傻,但很笨)、二乎或者二虎{即傻又楞又笨}、力巴(笨手笨脚)
发表于 2015-12-13 05:24:32 | 显示全部楼层
道师这个帖子真有意思 (表情符合也不知道是啥意思?)
发表于 2015-12-13 05:26:55 | 显示全部楼层

傻不拉几的?呆头呆脑的?东北话

点评

能否叶写一篇短文说说你家乡话中这一部分的词?  详情 回复 发表于 2015-12-13 21:04

QQ|小黑屋|手机版|Archiver|漢詩網 ( 浙ICP备05055271号

GMT+8, 2018-2-21 09:41 , Processed in 0.140625 second(s), 21 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2013 Comsenz Inc.